martes, 3 de junio de 2008

La canción del GAS !




Somos mucho de utilizar la expresión "que GAS" o "dale GAS" (en especial yo y David, pero ultimamente se está sumando más gente) así que aquí dejo una canción que es ya más que mítica, que fue compuesta en momento de "Gas" y la expresión GAS GAS GAS se repite en su estribillo.

Su letra original:

I was born in a cross-fire hurricane
And I howled at my ma in the driving rain,
But it's all right now, in fact, it's a gas!
But it's all right. I'm Jumpin' Jack Flash,
It's a gas! Gas! Gas!

I was raised by a toothless, bearded hag,
I was schooled with a strap right across my back,
But it's all right now, in fact, it's a gas!
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash,
[ Letras de Canciones encontraron en es.mp3lyrics.org/ijw ]
It's a gas! Gas! Gas!

I was drowned, I was washed up and left for dead.
I fell down to my feet and I saw they bled.
I frowned at the crumbs of a crust of bread.
Yeah, yeah, yeah
I was crowned with a spike right thru my head.
But it's all right now, in fact, it's a gas!
But it's all right, I'm Jumpin' Jack Flash,
It's a gas! Gas! Gas!

Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash, its a gas
Jumping Jack Flash

La letra en castellano:
Nací en un huracán del tiroteo
Y grité en mi mA en la lluvia de conducción,
¡Pero es toda ahora, de hecho, él es un gas!
Pero todo correcto. Soy flash de Jumpin Gato,
¡Es un gas! ¡Gas! ¡Gas!

A una bruja vieja desdentada me crié, barbuda,
Me enseñaron con una derecha de la correa a través de mi parte posterior,
¡Pero es toda ahora, de hecho, él es un gas!
Pero todo correcto, yo es flash de Jumpin Gato,
Es un gas! ¡Gas! ¡Gas!
Me ahogaron, para arriba me lavaron y me fui para los muertos.
Me caí abajo a mis pies y vi que sangraron.
Fruncí el ceño en las migas de una corteza del pan.
Sí, sí, sí
Me coronaron con una derecha del punto a través de mi cabeza.
¡Pero es toda ahora, de hecho, él es un gas!
Pero todo correcto, yo es flash de Jumpin Gato,
¡Es un gas! ¡Gas! ¡Gas!
Salto gato de destello, es un gas
Salto gato de destello, es un gas
Salto gato de destello, es un gas
Salto gato de destello, es un gas
Flash de salto gato

Ahora pensareis vaya canción más rara, o que traducción más chunga. ¡Pues no! La letra fue compuesta en un momento en el que estaban de tripis hasta el culo por eso
GAS GAS GAS!!

2 comentarios:

Nico dijo...

Joder tio, la traducción la has hecho en un traductor automatico no? Porque aunque sea una paja mental de los Rolling está traducida con el culo. Por ejemplo, crossfire hurricane es más bien entre dos huracanes, mas que un huracán del tiroteo...

Anónimo dijo...

esta hecha en un traductor automatico por que mi nivel de ingles es justito